Numbers 7:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они принесли в дар Вечному шесть крытых повозок и двенадцать волов — по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив всё это перед священным шатром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти вожди принесли Господу дары, привели шесть крытых повозок и двенадцать волов, чтобы запрячь в повозки, по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от каждой группы объединившихся по двое. Они передали всё это Господу перед священным шатром.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они поставили перед Скинией как свои дары ГОСПОДУ шесть крытых повозок и двенадцать быков (по одной повозке от двух вождей и по одному быку от каждого из них).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и представили своё приношение перед Господа: шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили это перед скинией.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

принесли свои жертвенные дары пред Господа: 6 крытых телег и 12 волов, по одной телеге от двух князей и по одному волу от каждого и они привели их к святому жилищу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и представили приношение свое пред Господом: шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили это перед скинией.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они принесли в дар Господу шесть крытых повозок и двенадцать волов — по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив всё это перед скинией.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они принесли в дар Господу шесть крытых повозок и двенадцать волов – по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив все это перед скинией.

Russian Synodal 1876

и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они принесли в дар Вечному шесть крытых повозок и двенадцать волов - по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив это перед Священным Шатром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти вожди принесли Господу дары, привели шесть крытых повозок и двенадцать волов, чтобы запрячь в повозки, по одному волу от каждого вождя, и по одной повозке от каждой группы объединившихся по двое вождей. Вожди передали все эти вещи Господу перед священным шатром.