Numbers 7:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
а четыре повозки и восемь волов мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священнослужителя Харуна.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После этого он отдал четыре повозки и восемь волов мужчинам из колена Мерари, которым нужны были повозки и волы для исполнения их обязанностей под надзором Ифамара, сына священника Аарона.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
четыре повозки с восемью быками отдал Моисей сыновьям Мерари для выполнения их служения под началом Итамара, сына Аарона.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и четыре повозки и восемь волов отдал сыновьям Мерари, по роду их служб, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
4 же другие телеги и восемь волов он передал мераритам, учитывая их служение, которое они исполняли под присмотром Ифамара, сына священника Аарона.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
а четыре повозки и восемь волов — мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священника Аарона.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
а четыре повозки и восемь волов − мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священника Аарона.
Russian Synodal 1876
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
а четыре повозки и восемь волов мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священнослужителя Харуна.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
затем отдал четыре повозки и восемь волов мужчинам из колена Мерари, которым нужны были повозки и волы для исполнения их работы под надзором Ифамара, сына Аарона священника,