Numbers 7:85 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждая серебряная тарелка весила полтора килограмма, а каждая чаша — восемьсот сорок граммов. Вместе эта утварь весила двадцать восемь килограммов восемьсот граммов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, и каждая чаша-кропильница — семьдесят. Всего серебра на эти сосуды ушло две тысячи четыреста шекелей (имеющих хождение в Святилище).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак, всего серебра в этих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по священному сиклю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Каждое серебряное блюдо весом в 130 сиклей, каждая серебряная чаша весом в 70 сиклей; итак всё серебро сосудов составляло 2 400 сиклей по весу святилища;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по сто тридцати [сиклей] серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак, всего серебра в этих сосудах две тысячи четыреста [сиклей], по сиклю священному;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждая серебряная тарелка весила 130 шекелей, а каждая кропильная чаша — 70 шекелей. Вместе эта посуда весила 2 400 шекелей (в шекелях святилища).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждая серебряная тарелка весила сто тридцать шекелей, а каждая кропильная чаша – семьдесят шекелей. Вместе эта утварь весила две тысячи четыреста шекелей по шекелю святилища.

Russian Synodal 1876

по сто тридцати [сиклей] серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста [сиклей], по сиклю священному;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждая серебряная тарелка весила полтора килограмма, а каждая кропильная чаша - восемьсот сорок граммов. Вместе эта утварь весила примерно двадцать восемь килограммов по установленной мере святилища.