Numbers 7:89 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Муса входил в шатёр встречи, чтобы говорить с Вечным, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления над сундуком соглашения, между двумя херувимами. Так Вечный говорил с Мусой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всякий раз, когда Моисей входил в Шатер Откровения, чтобы говорить с ГОСПОДОМ, он слышал Голос, обращавшийся к нему оттуда, где над златым Покровом, что на ковчеге со скрижалями Закона, стояли два херувима, и так ГОСПОДЬ говорил с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и Он говорил ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Моисей входил в шатёр откровения, чтобы говорить с Господом, то он слышал говорящий к нему голос от крышки, которая лежала на ковчеге закона, и именно с места между двумя херувимами. Так Он (Господь) говорил к нему. Обслуживание золотого светильника; посвящение и возраст служения левитов; 7 ламп на светильнике.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двумя херувимами, и Он говорил ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Моисей входил в шатер собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления над ковчегом свидетельства, между двумя херувимами. Так Он говорил с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Моисей входил в шатер собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления над ковчегом свидетельства, между двумя херувимами. Так Он говорил с ним.

Russian Synodal 1876

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Муса входил в Шатёр Встречи с Вечным, чтобы говорить с Вечным, он слышал голос, который говорил с ним с крышки над Сундуком Соглашения, между двумя охраняющими ангелами. Так Вечный говорил с Мусой.