Numbers 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Вечному за грех, а другого — во всесожжение, чтобы очистить левитов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вели левитам возложить руки на головы быков, один из быков будет приношением Господу за грех, другой — для жертвы всесожжения Господу. Эти приношения очистят левитов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пусть левиты возложат свои руки на головы молодых быков, один из которых будет принесен в жертву за грех, а другой — в полностью сжигаемую жертву ГОСПОДУ, чтобы восстановить единение левитов с Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а левиты пусть возложат свои руки на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу для очищения левитов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После того, как левиты крепко возложат руки свои на головы тельцов, ты должен приготовить одного тельца в жертву за грех, а другого в жертву сожжения для Господа, чтобы приобрести левитам умилостивление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов; и принеси одного в жертву за грех, а другого – во всесожжение Господу, для очищения левитов;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого — во всесожжение для того, чтобы искупить левитов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого – во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.

Russian Synodal 1876

а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Вечному за грех, а другого - во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вели левитам возложить руки на головы быков, один из быков будет приношением Господу за грех, другой - для приношения Господу сожжением. Эти приношения очистят левитов.