Numbers 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они — те исраильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев мужского пола от любой исраильтянки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне посвятят Мне левитов, и они будут принадлежать Мне. Ранее Я повелел, чтобы каждая израильская семья отдала Мне своего первенца, теперь же Я беру левитов вместо первенцев других семей Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из всех сынов Израилевых только они полностью отданы Мне; их Я взял Себе вместо первенцев Израиля, первого плода чрева материнского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вместо всех первенцев из сыновей Израиля, разверзающих всякую утробу, Я беру их Себе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо они даны Мне из среды израильтян в полную собственность: Я взял их Себе в замену всех первородств, вместо всех детей, которые первыми приходят в мир посреди израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они — те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они – те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.

Russian Synodal 1876

вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они - те исраилтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребёнка мужского пола любой исраилтянки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильтяне посвятят Мне левитов, и они будут принадлежать Мне. Раньше Я сказал, что каждая израильская семья отдаст Мне своего первенца, теперь же Я беру левитов вместо первенцев других семей Израиля.