Numbers 8:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Вели Аарону поместить семь лампад на указанное Мной место, чтобы они освещали пространство перед светильником».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
дать такое указание Аарону: «Когда будешь расставлять лампы, позаботься о том, чтобы все семь ламп светильника освещали пространство перед ним».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Дай Аарону следующее указание: Когда ты ставишь лампы, то эти 7 ламп должны освещать своим светом переднюю сторону светильника.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Объяви Аарону и скажи ему: „Когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад“».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Говори с Аароном и скажи ему: „Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником“».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».
Russian Synodal 1876
объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Говори с Харуном, скажи ему: "Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Вели Аарону поместить семь лампад на указанное Мною место, чтобы они освещали пространство перед светильником".