Numbers 9:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажи исраильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи народу Израиля: вот закон для тебя и твоих потомков. Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время, так как прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист или был в это время вдали от дома,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи народу Израиля: если кто из вас или из ваших потомков будет нечист от прикосновения к мёртвому телу или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующее предписание: если кто из вас или из ваших потомков осквернится от трупа или находится вдали, в пути, то пусть он празднует Пасху для славы Господней:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от [прикосновения] к мертвому телу или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господнюю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Скажи израильтянам: если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может праздновать Господню Пасху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи израильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он все же может праздновать Господню Пасху.

Russian Synodal 1876

скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от [прикосновения] к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Скажи исраилтянам: "Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу Израилеву: вот закон для тебя и твоих потомков. Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время, ибо прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист, или был в это время вдали от дома,