Numbers 9:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Отмечая праздник Освобождения, пусть он соблюдает его установления.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пусть человек не оставляет эту еду до утра и не дробит бараньи кости. Пусть этот человек соблюдает все правила Пасхи.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ничего от трапезы не оставляйте до утра и костей ягненка не ломайте. Пусть совершают Пасху по всем правилам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пусть не оставляют от неё до утра и её костей не сокрушают; пусть совершат её по всем уставам о Пасхе;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Им нельзя ничего оставлять от неё до следующего утра, а также нельзя ломать у неё ни одной кости; пусть они празднуют её по всем действительным для Пасхи постановлениям.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и пусть не оставляют от нее до утра, и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Празднуя Пасху, пусть он соблюдает ее установления.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Празднуя Пасху, пусть он соблюдает ее установления.
Russian Synodal 1876
и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Отмечая праздник Освобождения, пусть он соблюдает его установления.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пусть человек не оставляет эту еду до утра и не дробит бараньи кости. Пусть этот человек соблюдает все правила Пасхи.