Numbers 9:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По повелению Вечного они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Вечного, исполняя повеления, которые Вечный давал через Мусу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне повиновались повелениям Господа: они ставили станы и отправлялись в путь по указанию Господа, и соблюдали это, повинуясь повелениям Господа, которые Он давал им через Моисея.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По повелению ГОСПОДА снимались сыны Израилевы с места и трогались в путь и по Его повелению разбивали стан. Они повиновались повелениям ГОСПОДА, которые Он передавал им через Моисея.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по указанию Господню останавливался, и по указанию Господню отправлялся в путь: следовал указанию Господню по повелению Господню, данному через Моисея.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

по повелению Господа они стояли станом, и по повелению Господа они отправлялись в путь: они соблюдали указание Господа по данному через Моисея повелению Господа. Предписание касательно двух серебряных труб.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По указанию Господнему останавливались и по указанию Господнему отправлялись в путь: следовали указанию Господнему по повелению Господнему, [данному] через Моисея.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По повелению Господа они разбивали лагерь, и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.

Russian Synodal 1876

по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, [данному] чрез Моисея.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По повелению Вечного они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Вечного, исполняя повеления, которые Вечный давал через Мусу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ повиновался повелениям Господа: ставил станы и отправлялся в путь по указанию Господа, и соблюдал это, повинуясь повелениям Господа, которые Он давал им через Моисея.