Numbers 9:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но некоторые из них не смогли отметить праздник Освобождения в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мёртвому телу. В тот же день они пришли к Мусе и Харуну

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые израильтяне не смогли отпраздновать Пасху в тот день, так как прикоснулись к мёртвому телу и были нечисты. Поэтому они в тот день пришли к Моисею и Аарону

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но случилось, что некоторые люди не смогли в тот день соблюсти Пасхальный обряд, из-за покойника лишившись ритуальной чистоты. Пришли они тогда же к Моисею с Аароном

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мёртвым телам человека и не могли совершить Пасхи в тот день; и они пришли к Моисею и Аарону в тот день,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Были же там некоторые люди, которые осквернились прикосновением к человеческому трупу и поэтому не могли праздновать Пасху в тот день. Они предстали в тот день перед Моисеем и Аароном

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Были люди, которые были нечисты от [прикосновения] к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но некоторые из них не смогли отпраздновать Пасху в тот день, потому что осквернились от мертвого тела. В тот же день они пришли к Моисею и Аарону

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но некоторые из них не смогли отпраздновать Пасху в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мертвому телу. В тот же день они пришли к Моисею и Аарону

Russian Synodal 1876

Были люди, которые были нечисты от [прикосновения] к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но некоторые из них не смогли отметить праздник Освобождения в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мёртвому телу. В тот же день они пришли к Мусе и Харуну

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые не смогли отпраздновать Пасху в тот день, ибо прикоснулись к мертвому телу и были нечисты. Поэтому они в тот день пошли к Моисею и Аарону