Numbers 9:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказали Мусе: — Мы осквернились, прикоснувшись к мёртвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Вечному в назначенное время?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказали: «Мы прикоснулись к мёртвому телу и стали нечисты, и священники не позволили нам принести дары Господу в назначенное время вместе с остальным народом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказали: «Мы оказались нечисты из-за покойника. Но зачем отстранять нас от жертвоприношений ГОСПОДУ вместе с другими израильтянами в установленное время?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и те люди сказали ему: мы нечисты от прикосновения к мёртвым телам человека; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди народа Израиля?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказали ему: »Мы осквернились от человеческого трупа: почему мы должны быть ущемляемы в том, что нам нельзя приносить жертвенный дар Господу посреди израильтян в установленное время?»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали ему те люди: «Мы нечисты от [прикосновения] к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказали Моисею: — Мы осквернились от мертвого тела, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Господу в назначенное время?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказали Моисею: – Мы осквернились, прикоснувшись к мертвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Господу в назначенное время?

Russian Synodal 1876

и сказали ему те люди: мы нечисты от [прикосновения] к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказали Мусе: - Мы осквернились, прикоснувшись к мёртвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Вечному в назначенное время?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказали: "Мы прикоснулись к мертвому телу и стали нечисты, и священники не дали нам принести дары Господу в назначенное время, вместе с остальным народом!"