Obadiah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тебе не стоило стоять на перекрёстках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день их страдания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В день их бедствия тебе не следовало ждать на перекрёстках и убивать тех, кто старался скрыться; не нужно было тебе брать в плен тех, кто уцелел».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как решился ты стоять на перекрестках, беженцев истребляя?! Как посмел ты выдавать чудом спасшихся в тот день скорби?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ни стоять на перекрёстках для убивания его бежавших, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также ты не должен был становиться в ущелья долины, чтобы уничтожать беглецов его, и не должен был убежавших его выдавать в день скорби!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ни стоять на перекрестках для убийства бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тебе не стоило стоять на перекрестках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день их страдания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тебе не стоило стоять на перекрестках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день их страдания.

Russian Synodal 1876

ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тебе не стоило стоять на перекрёстках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день бедствия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В день их бедствия тебе не следовало ждать на перекрёстках и убивать тех, кто старался скрыться, и выдавать тех, кто уцелел".