Obadiah 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Близок день Вечного для всех народов. Как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падёт на твою же голову.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Близок День Господа для всех народов, когда ты будешь наказан за всё зло, совершённое тобой. Тебя постигнут те же беды, которые ты принёс другим народам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Близок День ГОСПОДЕНЬ для всех народов — как ты поступал, так и с тобой поступят; злодеяния твои по тебе самому ударят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступят и с тобой; твоё воздаяние обратится на твою голову.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как ты поступал, так поступят и с тобою; что ты совершил, то падёт тебе назад, на твою собственную голову! Ибо близок день Господень над всеми народами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо близок день Господен на все народы. Как ты поступал, так поступят и с тобой; воздаяние твое обратится на голову твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.

Russian Synodal 1876

Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Близок День Вечного для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то что ты сделал, падёт на твою же голову".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Близок день Господа для всех народов: как ты поступал, так и с тобой поступят. Дела твои падут на твою голову.