Philemon 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

который, правда, некогда оказался негодным для тебя, а теперь очень полезен как для тебя так и для меня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Его имя означает "полезный", и несмотря на то, что некогда он был бесполезен для тебя, теперь он стал весьма полезен, и не только тебе, но и мне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

онъ былъ нѣкогда негоденъ для тебя, а теперь годенъ тебѣ и мнѣ; я возвращаю его;

Russian Synodal 1876

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе и мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.