Philemon 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а также любимой Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Апфии, возлюбленной (сестре), и Архиппу, нашему соратнику, и твоей домашней церкви:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также сестре Апфии и нашему сотруднику Архиппу вместе с церковью в доме твоём, наш привет:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архипу и общине, собирающейся в вашем доме:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Апфии (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и Апфіи, (сестрѣ) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Russian Synodal 1876

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

сестре Aпфии и соратнику нашему Aрхиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.