Philemon 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат в Господе!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой моё сердце в Господе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, дорогой брат, я хотел бы немного использовать тебя в Господе: исполни мне моё сердечное желание во Христе!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Да, брат, прошу тебя, окажи мне эту услугу в Господе, ободри моё сердце в Мессии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Такъ, братъ, дай мнѣ воспользоваться отъ тебя въ Господѣ; успокой мое сердце въ Господѣ.

Russian Synodal 1876

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня перед Господом. Оживи же моё сердце во Христе.