Philemon 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Надеясь на твоё послушание, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, чем говорю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я пишу тебе в доверии твоему послушанию; я знаю, что ты ещё больше сделаешь, чем я прошу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Будучи уверенным в том, что ты не ответишь отказом, я пишу, зная, что ты выполнишь больше того, о чём прошу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Надеясь на послушание твое, я написал тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Надѣясь на послушаніе твое, я написалъ къ тебѣ, зная, что ты сдѣлаешь и болѣе, нежели говорю.

Russian Synodal 1876

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только ответишь на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.