Philemon 1:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И ещё одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращён вам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по вашим молитвам я буду дарован вам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то же время приготовься принять меня у себя, как гостя, ибо я надеюсь вследствие ваших молитв быть дарованным вам.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Ещё одно: пожалуйста, подготовьте для меня комнату, так как я надеюсь, что, благодаря вашим молитвам, Бог даст мне возможность навестить вас.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А вместе приготовь для меня и помещение, ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И еще одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращен вам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И еще одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращен вам.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
А вмѣстѣ приготовь для меня и помѣщеніе; ибо надѣюсь, что по молитвамъ вашимъ я буду дарованъ вамъ.
Russian Synodal 1876
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И ещё одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращён вам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Также приготовь для меня гостевую комнату, ибо я надеюсь, что буду передан невредимым в твои руки в ответ на твои молитвы.