Philemon 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с аль-Масихом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению всех тех благ, что есть у нас благодаря единению с Христом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению всех тех благ, что есть у нас благодаря единению с Христом Иисусом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы общение твоей веры оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы из твоей веры подтвердилась действенной взрослая общественно-полезная деятельность в познании всего доброго, которое находится в нас во Христе.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

чтобы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра для Христа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я молюсь о том, чтобы общение, основанное на твоём посвящении, произвело полное понимание всего доброго, что есть, у нас, соединённых с Мессией.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

дабы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра во Христе Иисусе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем во Христе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем в Христе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

дабы общеніе вѣры твоей оказалось дѣятельнымъ въ познаніи всякаго у васъ добра во Христѣ Іисусѣ.

Russian Synodal 1876

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я молюсь о том, чтобы твоя вера, которой ты активно делишься с другими, привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с Масихом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.