Philemon 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо мы имеем великую радость и утешение в твоей любви, потому что тобой, брат, успокоены сердца святых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, за великую радость и обильное утешение я благодарен твоей любви, потому что сердца святых были утешены тобою, дорогой брат. Ходатайство за Онисима.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поскольку твоя любовь доставила мне много радости и ободрила меня. Брат, ты утешил сердца Божьих людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобой, брат, успокоены сердца святых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо мы имѣемъ великую радость и утѣшеніе въ любви твоей, потомучто тобою, братъ, успокоены сердца святыхъ.

Russian Synodal 1876

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, ибо благодаря твоим стараниям сердца людей Божьих ожили, брат.