Philippians 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В результате этих событий всей дворцовой страже и другим людям стало ясно, что я нахожусь в темнице за служение Христу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так что мои узы ради Христа сделались известными всей претории и всем прочим,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как всей личной охране императора, так и повсюду стало общеизвестным, что я ношу узы мои ради Христа,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

То, что я нахожусь в оковах из-за Мессии, стало известно во дворце, и также всем остальным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так что узы мои во Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в узах за Христа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ-что узы мои о Христѣ сдѣлались извѣстными всей преторіи и всѣмъ прочимъ,

Russian Synodal 1876

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

так что всей дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение моё вызвано тем, что я следую Христу.