Philippians 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тогда как первые возвещают аль-Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Те же — из любви ко мне, зная, что я поставлен Богом защищать Божью Весть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений (стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а другие, которые делают это по всезнайству, не возвещают Христа с чистым намерением, но в таком мнении, чтобы причинить мне ещё и скорбь к моему заключению.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

тогда как первые провозглашают Мессию из эгоизма и тщеславия, имея нечистые побуждения, надеясь создать для меня ещё больше проблем в тюрьме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а другіе изъ любви, зная, что я поставленъ защищать благовѣствованіе.

Russian Synodal 1876

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тогда как первые возвещают Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.