Philippians 1:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы аль-Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как я знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь я знаю, что все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для меня поддержка и опора, обратится мне во спасение

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь я знаю, что все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для меня поддержка и опора, обратится мне во спасение

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я знаю, что это вследствие вашего ходатайства и поддержки Духом Иисуса Христа, послужит мне во спасение,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо я знаю, что это мне послужит ко спасению по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием духа Иисус Христова,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как знаю, что, благодаря вашим молитвам и той поддержке, которую я получаю от Духа Мессии Йешуа, это послужит для моего избавления.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа всё это в конце концов обратится мне во спасение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа все это, в конце концов, обратится мне во спасение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо знаю, что это послужитъ мнѣ во спасеніе по вашей молитвѣ и содѣйствіемъ Духа Іисуса Христа,

Russian Synodal 1876

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы Масиха всё это, в конце концов, приведёт меня к победе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.