Philippians 1:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и, как вам известно, прохожу сейчас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

такой же борьбой, какую вы видели во мне и теперь слышите обо мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и выстоять в той же борьбе страданий, какую вы видели во мне, а теперь слышите о мне.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

вести ту же борьбу, которую, как вы видели, я некогда вёл, и о которой вы слышите и сейчас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите обо мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше, и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такимъ же подвигомъ, какой вы видѣли во мнѣ и нынѣ слышите о мнѣ.

Russian Synodal 1876

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше, и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и через которую, как вы слышите, я прохожу сейчас.