Philippians 1:4 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всегда во всякой моей молитве за всех вас принося с радостью (мою) молитву,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и с радостью молюсь за всех вас во всякое время в каждом моём ходатайстве,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда бы я ни молился за всех вас, я всегда молюсь с радостью,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

всегда во всякой молитвѣ моей за всѣхъ васъ принося съ радостью молитву мою,

Russian Synodal 1876

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

***

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,