Philippians 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Иисуса Христа!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог – свидетель, что я сострадаю всем вам сердцем Иисуса Христа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Бог есть Свидетель мой, что я с внутренней любовью Христа Иисуса тоскую по всем вам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Богъ — свидѣтель, что я люблю всѣхъ васъ любовью Іисуса Христа;

Russian Synodal 1876

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.