Philippians 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот какова моя молитва: чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и молюсь о том, чтобы ваша любовь ещё более и более возрастала в познании и всяком рассуждении,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И о том моя молитва, чтобы любовь ваша, чем дальше, тем больше возрастала в познании и во всяком тонком чувстве

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вот о чем я молюсь: чтобы ваша любовь все больше и больше возрастала в полноте познания и глубине проницательности,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всякой рассудительности,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и молюсь о томъ, чтобы любовь ваша еще болѣе и болѣе возрастала въ познаніи и всякомъ чувствѣ,

Russian Synodal 1876

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и духовной мудростью,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением.