Philippians 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что Бог производит в вас и желание, и действие по Своему благоволению.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Бог есть Тот, Кто производит в вас и то и другое, хотение и исполнение, чтобы вы были благоугодны Ему.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

потому что именно Бог производит среди вас и желание, и действия, угодные Ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что Бог производит в вас и хотение, и действие по Своему благоволению.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

потомучто Богъ производитъ въ васъ и хотѣніе и дѣйствіе по Своему благоволенію.

Russian Synodal 1876

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо именно Бог вызывает у вас желания и поступки, которые угодны Богу.