Philippians 2:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо у меня нет никого, мыслящего подобно ему, кто так преданно будет заботиться о вашем наилучшем,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

У меня больше нет никого, кто мог бы сравниться с ним, кто столь же искренне заботился бы о вашем благополучии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренне заботился о вас,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую ответственность за вас, как Тимофей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо я не имѣю ни кого равно усерднаго, кто бы столь искренно заботился о васъ,

Russian Synodal 1876

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую ответственность за вас, как Тиметей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы чувства мои и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.