Philippians 2:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошёл слух о его болезни.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо он тосковал по всем вам и был в беспокойстве о том, что вы узнали о его болезни.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
так как он очень сильно хотел вас увидеть и переживал из-за того, что до вас дошёл слух о его болезни.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
потомучто онъ сильно желалъ видѣть всѣхъ васъ и тяжко скорбѣлъ о томъ, что до васъ дошелъ слухъ о его болѣзни.
Russian Synodal 1876
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ибо он тоскует по всем вам и скорбит, что до вас дошёл слух о том, что он болен.