Philippians 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Братья, я не считаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперёд,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дорогие братья, я не думаю о себе, что я уже достиг его, но одно я делаю: я забываю лежащее позади меня и простираюсь к тому, что лежит передо мной,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Братья, я лично не считаю, что уже приобрёл это, но делаю вот что: забывая то, что позади меня, и устремляясь к тому, что находится впереди,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Братья, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая оставшееся позади и простираясь вперед,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Братія, я не почитаю себя достигшимъ; а только, забывая заднее и простираясь впередъ,

Russian Synodal 1876

Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось позади, а стремиться изо всех сил к тому, что впереди,