Philippians 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Аллах через Ису аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

я стрелой лечу к цели — за призом. А приз этот — новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

я стрелой лечу к цели — за призом. А приз этот — новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божьего во Христе Иисусе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и преследую намеченную глазами цель, победную награду, которую ставит на вид исшедшее во Христе Иисусе небесное Божье призвание.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

я по-прежнему упорно двигаюсь к цели, чтобы получить награду высшего Божьего призвания в Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

стремлюсь к цели – к почести вышнего призвания Божьего во Христе Иисусе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

стремлюсь къ цѣли, къ почести вышняго званія Божія во Христѣ Іисусѣ.

Russian Synodal 1876

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я иду к цели, чтобы получить награду - вечную жизнь на небесах, к которой призвал нас Всевышний через Ису Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Иисуса Христа.