Philippians 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради аль-Масиха считаю потерей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но все то, в чем я раньше видел свое приобретение, я счел — из-за Христа — потерей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но все то, в чем я раньше видел свое приобретение, я счел — из-за Христа — потерей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда-то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел это тщетою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но что для меня было прибылью, то ради Христа я счёл убытком.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но что я раньше считал приобретением, то я ради Христа научился считать потерей.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но яже ми бяху приобретения, сия вмених Христа ради тщету.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако всё то, что некогда было преимуществом для меня, из-за Мессии я стал считать недостатком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но все, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но что́ для меня было преимуществомъ, то́ ради Христа я почелъ тщетою.

Russian Synodal 1876

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масиха считаю потерей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И всё же, то, что было для меня благо приобретением, я считаю потерей благодаря Христу.