Philippians 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в вашу пользу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это не так, чтобы для меня речь шла о даянии; нет, для меня речь идёт о плоде, который как плюс идёт на ваш счёт.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я не ищу подаяний, но ищу того, что могло бы увеличить список ваших заслуг.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Говорю это не потому, чтобы я искалъ даянія; но ищу плода, умножающагося въ пользу вашу.

Russian Synodal 1876

[Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не то, чтобы я искал даров. Скорее стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.