Proverbs 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Напрасно сеть расставлять на виду у крылатых птиц —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но напрасно расставлена сеть перед глазами всего птичьего народа;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

Russian Synodal 1876

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.