Proverbs 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас мой дух, возвещу вам мои слова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Обратитесь к обличению моему! Вот, я хочу излить на вас духа моего, хочу возвестить вам слова мои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.

Russian Synodal 1876

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.