Proverbs 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я звала, и вы не послушались; простирала мою руку, и не было внимающего;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так как я звала, а вы отвергали меня, так как я махала рукой и никто не обращал на это внимания,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Russian Synodal 1876

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала руку помощи,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,