Proverbs 1:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то и я буду смеяться при вашем несчастье, буду насмехаться, когда придёт на вас ужас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

Russian Synodal 1876

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой; я буду глумиться, когда поразит вас ужас -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.