Proverbs 10:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что уксус для зубов, что дым в глаза — таков лентяй для тех, кто дает ему поручения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что уксус для зубов и дым для глаз, то лентяй для того, кто послал его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

Russian Synodal 1876

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда не позволяй ленивому делать что-либо для тебя, он будет для тебя, как уксус во рту, или дым в глазах.