Proverbs 10:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Собирающий плоды летом — разумный сын, а спящий в пору жатвы — сын беспутный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Умный сын вовремя собирает урожай, а спящий во время жатвы будет опозорен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разумный сын в страду хлеб убирает, а тот, который спит в жатву, позорит отца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Собирающий во время лета – разумный сын, спящий же во время жатвы – беспутный сын.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто собирает летом, тот поступает разумно, а кто спит во время жатвы, тот поступает постыдно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Собирающий плоды летом — разумный сын, а спящий в пору жатвы — сын беспутный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

Russian Synodal 1876

Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тот, кто летом плоды собирает - разумный сын, а тот, кто спит в пору жатвы - сын беспутный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Умный вовремя собирает урожай, спящий во время жатвы будет пристыжен.