Proverbs 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скудоумный высказывает презрение к своему ближнему; но разумный человек молчит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто обращается с ближним своим презрительно, тот неразумен, а благоразумный человек молчит.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.

Russian Synodal 1876

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Человек нерассудительный вовсю позорит соседа, а разумный придерживает язык.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.