Proverbs 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств — в безопасности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто ручается за постороннего, причиняет себе зло; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Совсем ужасно может стать, если дашь поручительство за другого, а кто избегает обязательств посредством рукопожатия, тот безопасен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот в безопасности.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство – в безопасности.

Russian Synodal 1876

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство - в безопасности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это.