Proverbs 11:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто свой дом разоряет, тому ветер достанется в удел, и глупец будет слугой мудрецу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Расстроивающий свой дом получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто запускает своё собственное домашнее хозяйство, тот получит во владение ветер, и глупец станет слугой того, кто мудр умом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разрушающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наводящий беду на семью, унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.

Russian Synodal 1876

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наводящий беду на семью, унаследует только ветер, и самонадеянный глупец будет прислуживать мудрому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.