Proverbs 12:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых врачует.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Есть люди, чья болтовля пронзает, как уколы мечом, а язык мудрых творит исцеление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.

Russian Synodal 1876

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слова опрометчивых ранят, как меч, а мудрых речь - исцеляет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.