Proverbs 12:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ленивому никогда не жарить дичи, а усердный приобретёт ценное добро.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ленивый не добьётся того, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не поймает никакой добычи праздный, а у человека усердного — изобилие и богатство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество прилежного человека многоценно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ленивый не убъёт и дичи своей, а трудолюбивому человеку достанется драгоценное добро.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро.

Russian Synodal 1876

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ленивому дичи никогда не жарить, а усердный приобретёт ценное добро.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.