Proverbs 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина подобна смертельной болезни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Достойная жена — венец для мужа своего, а позорящая его — что гниль в костях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Добродетельная жена – венец для своего мужа; а позорная – как гниль в его костях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Добрая женщина является венцом супруга её, а бесполезная - как червь в костях его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.

Russian Synodal 1876

Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хорошая жена - мужу венец, а срамящая мужа, что гниль в кости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина - словно смертельная болезнь.