Proverbs 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу, чем воображать себя великим, не имея ни куска хлеба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше простой, но работающий на себя, чем выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лучше быть незначительным и обслуживать себя самого, чем быть аристократом и не иметь что поесть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.

Russian Synodal 1876

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.