Proverbs 13:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отдаленная надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как дерево жизни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Долго несбывающаяся надежда делает сердце больным, а исполненное желание есть дерево жизни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – [как] древо жизни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.

Russian Synodal 1876

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – [как] древо жизни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Надежда, которая всё никак не сбудется, томит сердце, а сбывшееся желание - дерево жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.