Proverbs 13:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лживый посыльный в беду попадет, а надежный вестник несет исцеление.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Безбожный посланник натворит беды, а верный вестник приносит исцеление.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Жди от плохого посла беды, а от верного вестника – исцеления.
Russian Synodal 1876
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Посылая плохого гонца, жди от него беды, а на верного вестника можешь положиться.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.